INTERVISTA MOLTO LUNGA AI GEMELLI DI QUANDO AVEVANO 16 ANNI

Questa è un intervista che hanno fatto 2 anni fa ad una trasmissione televisiva... Ho triovatio il video e l'ho tradotto tutto dal tedesco, ma purtroppo non sono riuscita a capire che trasmissione fosse... Scusatemi


Kerner:
Come funzionano le relazioni nella nuova generazione?
Parleremo di questo con i leader di una nuova band tedesca di successo, che con “Durch Den Monsun” è stata per 5 settimane al #1 posto nelle classifiche. Anche il loro album è salito direttamente alla #1.
Ecco qui Bill e Tom Kaulitz dei Tokio Hotel.

Voi siete due ragazzi della nuova generazione… Avete recentemente compiuto 17 anni, giusto?

Bill:
16 anni!

Kerner:
Ok! 16 anni! Bill e Tom, hanno già avuto le loro prime esperienze! Ne discuteremo dettagliatamente stasera!

Tom ride.

Kerner:
Quanto sono importanti per voi le ragazze?

Tom:
Penso che siano davvero molto importanti! Certamente, a volte ci sono alcuni bisticci...

Bill:
Ma le ragazze sono importanti per tutti i teenagers.

Tom:
In generale per la nostra età sono un argomento molto importante. Hai tante relazioni e finiscono tutte molto in fretta.

Kerner:
Sono queste le vostre esperienze? Relazioni che si concludono in fretta?

Tom:
Sì, decisamente! Hanno vita breve!

Tom:
Comunque dipende.

Kerner a Tom:
Ecco che parla un Rock`n Roller. Hai molte più proposte tu di noi comuni mortali!

Tom:
Sì, adesso! Ma io parlo già di alcuni mesi fa.

Bill:
Io non direi alcuni mesi fa…
Tutti gli ospiti ridono.

Kerner:
Qui si parla di quanto uomini e donne siano adatti l’uno all’altra. Ne parlate a scuola? O pensate che i ragazzi e le ragazze non vadano d’accordo tra loro in generale?

Bill:
No, non se ne parla a scuola.

Tom:
Io direi che sono perfetti gli uni per gli altri!

Bill:
Lo direi anch’io.

Kerner:
Sì? Questo significa che avete avuto molte esperienze positive?

Tom:
Sì! Ne ho ancora!

Kerner:
Ancora!... Cavolo… Due sedicenni… se fossero già delusi dalla vita…
Lasciamo che la pensino così, giusto, Mrs. Berger?

Mrs. Berger:
Oddio! Sì, certo!

Kerner:
Parleremo più avanti nel programma di come funzionano queste cose: quale sia il ruolo dell’educazione sessuale e quanto sia importante trattare con cura i sentimenti delle altre persone.

Kerner ai gemelli:
Alla vostra età si litiga per dimostrare chi comanda?

Tom:
Sì, ovvio!

Bill a Tom:
Ah, davvero?

Tutti ridono.

Kerner:
I gemelli vanno d’accordo con la musica, ma sono di diversa opinione in altre questioni...

Bill:
Io non la penso come Tom.
Penso che in una relazione uomini e donne siano allo stesso livello. Non si litiga per decidere chi è il capo o per chi fa meglio questo o quello.

Tom:
Questo dipende della partner! Io sono il genere di ragazzo che non si fa condizionare dagli altri. E le ragazze che ho avuto la pensavano come me. Forse era quello il motivo per cui le nostre relazioni sono finite… non so.
Dipende davvero dalla ragazza, se è il caso di litigare o no.

Kerner:
Ma quindi è possibile litigare con la propria ragazza…?

Tom:
Sì, certo.

Kerner:
All’inizio si può cominciare con la domanda “Che si fa stasera?” e poi si decide. Se fai sempre quello che la partner vuole...

Tom:
Sì, comincia così…

Un ospite maschio:
Ma col passare del tempo, impazziamo…

Tutti ridono.

Mrs. Berger:
Ma io direi che a quest’età non è così importante. Diventa più importante quando ci si sposa.

Kerner:
Ma è interessante ciò che ci dice un 16enne e sapere che suo fratello gemello ha un’opinione completamente diversa

Mrs. Berger:
Sì, sono diversi. E questo è un bene!

Kerner:
Ora la famiglia Kaulitz ci ha dimostrato che i gemelli non hanno sempre la stessa opinione su tutto.

Video tagliato

Tom:
Non credo che possa esistere solo amicizia tra un uomo ed una donna. Sono sicuro che uno pensa a qualcosa di più...

Bill:
Io non la penso così. Dipende dalle persone. Io avevo un’ottima amica. Da parte mia non c’era niente di più... e credo che nemmeno lei volesse andare oltre. Me ne sarei accorto!

Un ospite maschio:
Forse perchè avevi solo 12 anni?

Tutti ridono.

Bill:
Ma lo avverti se un’altra persona ti fa delle avances... e io non sentivo niente del genere.
Ho avuto spesso amiche femmine... senza...

Mrs. Berger:
Senza sesso?

Bill annuisce

Video tagliato

Kerner:
Com’è andata con i vostri genitori? Quanti anni avevate quando si sono separati?

Bill e Tom:
6 anni.

Kerner:
Che ricordi ne avete?

Tom:
E’ stato davvero difficile per noi! Però penso che sia difficile per tutti i bambini in generale...
Nel nostro caso i nostri genitori erano d’accordo. Non ci sono stati litigi. Ma tu hai la sensazione che i tuoi genitori stiano prendendo strade diverse. E’ raro, ma entrambi i genitori possono comunque essere molto presenti per i loro figli.

Bill:
All’inizio temi che uno dei tuoi genitori non troverà più tempo per te e che non avrai più la loro attenzione.

Tom:
Senti che non si amano più.
All’inizio non accettavamo il nuovo compagno nella vita di nostra madre. Lo abbiamo respinto perché volevamo che i nostri genitori tornassero insieme.
Ma ora per noi è una cosa normale.

Bill:
Penso che ora vada meglio! Nessun bambino vuole che i propri genitori stiano insieme solo a causa dei figli. Sarebbe una cosa bruttissima. Se un bambino scoprisse che i suoi genitori stanno insieme solo per lui e non per amore, sarebbe terribile.

Kerner:
Ma la cosa che volevate di più all’inizio, il primo istinto è stato: mamma e papà dovrebbero tornare insieme.

Bill and Tom:
Sì!

Kerner:
Ok, per dei bambini di 6 anni chiedere qualcosa di diverso sarebbe innaturale.

Mrs. Berger:
Va bene fare sesso con qualcuno, ma sempre con il preservativo!

Bill e Tom:
Sì, certo!

Mrs. Berger:
Innanzitutto eviterete che la ragazza resti incinta e in secondo luogo vi proteggerete dal pericolo di infezioni! E’ logico!

Kerner ai gemelli:
Dove si fa educazione sessuale? A scuola o a casa?

Bill:
Non è stato diretto….

Tom:
Mai con i genitori!!! Non è che abbiamo avuto un meeting con i nostri genitori che ci hanno spiegato i fatti della vita. Per niente.

Mrs. Berger:
I ragazzi non vogliono mai una cosa del genere!

Kerner:
Ma perchè no? Io potrei parlarne con i miei figli, no?

Bill:
Ma credo che i suoi figli si sentirebbero a disagio….

Kerner:
Ok, questo lo capisco!

Bill:
Non riuscirei ad immaginare una cosa del genere.

Kerner a Mrs. Berger:
Lei ha detto che bisogna parlare di quest’argomento quando salta fuori.

Mrs. Berger:
Esatto!

Kerner a Mrs. Berger:
Non prima, non dopo! Allora, quando l’argomento salta fuori.

Mrs. Berger:
Se i ragazzi lo chiedono, bisogna dar loro le risposte giuste. Tutto qui!
Penso che sia strano quello che si vede nelle sitcom quando si danno ai ragazzi degli ordini come “Stasera si parla di sesso! Cosa volete sapere?”. Non funziona così. Io non vorrei un’esperienza del genere e nemmeno i ragazzi.

Kerner ai gemelli:
Ok, ma allora vi chiedo: “Da dove avete imparato la vostra educazione sessuale?”

Tom:
A scuola... da altri ragazzi…

Bill:
Abbiamo anche avuto educazione sessuale a scuola.

Tom:
Sì, giusto. Abbiamo fatto educazione sessuale a scuola.

Bill:
Sì, abbiamo avuto alcune ore di educazione sessuale, ma da quanto mi ricordo io non ho mai partecipato…

Tutti ridono.

Kerner:
Ok, quelle erano ore con spiegazioni più tecniche….

Tom:
Sì, ci hanno fatto vedere il “Fridolin” (=il pene)!

Kerner:
E hanno spiegato come si accoppiano uomini e donne. Ma non ho mai sentito prima il nome “Fridolin”!

Tom ride.

Kerner:
Se ne imparano sempre di nuove….
L’AIDS è un tema che si affronta a scuola?

Bill:
Abbiamo sentito parlare di AIDS ogni anno, a ripetizione.

Kerner ai gemelli:
E voi credete che le persone usino davvero i preservativi? O semplicemente ne parlano e non li usano?

Tom:
Credo che un sacco di gente si limiti a parlarne. Ho sentito dai miei amici che non molti usano il preservativo.

Kerner:
Lo penso anch’io. E’ semplicemente “political correct” dire: “Certo, io uso il preservativo!”
Ma alla fine non li usano. E’ uno sbaglio!

video tagliato

Kerner ai gemelli:
Voi due non avete una vita ordinaria! E’ diversa da quella degli altri. Non frequentate la scuola adesso, giusto?

Gemelli:
Sì, per un anno..

Kerner:
Perchè? E’ perchè avete molti impegni?

Bill:
No, non è questo il motivo. Non era più possibile avere un normale giorno di scuola.
Di fronte a scuola c’erano molte fan e giornalisti. Disturbavano la vita scolastica quotidiana a noi e agli altri.

Tom:
Non potevano sopportare le fan e la stampa. La pagina internet della nostra scuola è collassata e le caselle di posta erano sovraccariche. Tutto stava diventando difficile!
Allora ci hanno dato alcuni consigli per risolvere il problema.

Bill:
Abbiamo discusso con il preside della scuola e così hanno fatto Georg e Gustav con il loro.

Kerner:
Ma oro sono più vecchi di voi, di due anni, giusto?

Bill:
Esatto!

Tom:
Uno ha 18 anni, l’altro 17.

Kerner:
Per quelli che non conoscono la storia dei Tokio Hotel:
Quando è cominciato tutto? Da quanto tempo esiste la band?

Bill:
Il gruppo esiste da 5 anni, Tom ed io abbiamo cominciato prima, all’età di 7 anni.
A quell’età Tom ha avuto per la prima volta una chitarra tra le mani e io ho cominciato a cantare.
A 9 anni abbiamo fatto le nostre prime esibizioni.
E 5 anni fa Georg e Gustav si sono uniti a noi.

Tom:
Li abbiamo incontrati ad un’esibizione. Io e Bill ne avevamo già fatte parecchie. Non eravamo timidi!

Bill:
Al tempo io avevo una pianola con cui riuscivo a fare i suoni del basso e della batteria. Ero troppo pigro per imparare a suonare degli strumenti! La programmavo soltanto. Stavo dietro alla tastiera e facevo il figo! La cosa più importante era trovare al più presto un bassista e un batterista. Ma non era facile trovare qualcuno della nostra età che li sapesse suonare.

Kerner:
Non so se il nostro pubblico conosca già i Tokio Hotel.
Per questo motivo ora vi mostreremo alcune parti dei “Comet Awards”, una premiazione musicale molto importante. I Tokio Hotel hanno vinto il Comet come “gruppo rivelazione”.
E c’erano molte fan tra il pubblico. Quando Stefan Raab, l’organizzatore della serata, ha fatto il nome dei Tokio Hotel, sono esplose. Alcuni secondi basteranno per darvene un’idea…

parti del video dei comet awards

Kerner:
Congratulazioni per il comet!!!

Gemelli:
Grazie!

Kerner:
“Durch den Monsun” è il singolo e “Schrei” è l’album che ora è al primo postio nelle classifiche.
Avete la ragazza?

gemelli:
No.

Kerner:
Pensate di poter avere una relazione normale?

Alcune ragazze del pubblico alzano la mano. Tutti ridono.

Kerner:
Ci sono delle candidate, vedo!

Tom:
Credo che sia difficile conoscere qualcuno perché non sai mai se è serio con te o ti si avvicina solo per il fatto che sei famoso. Ma è anche difficile per le ragazze avere modo di conoscerci perché ci spostiamo sempre.

Bill:
Ed è difficile perché non abbiamo tempo. L’unico hobby che io e Tom abbiamo mai avuto è la musica. E tra quello e la scuola, ci restava poco tempo per le ragazze. Per loro era difficile accettarlo. E ora abbiamo sempre meno tempo...

Kerner:
Soprattutto dal momento che adesso non vi esibite più solo nella vostra città o nella vostra scuola, ma è un vero lavoro che vi porta in tutta la Germania per i concerti, ad esempio. Non saprei, i Tokio Hotel hanno già successo anche all’estero?

gemelli
Sì, in Austria e in Svizzera..

Kerner:
Presto sarà la volta del Giappone. Di certo apprezzeranno il vostro genere di musica.